Best of Chinglish

Normalerweise heißt es ja „Deutsche Sprache, schwere Sprache“. Aber die Chinesen tun sich auch immer gerne mit der Englischen Sprache etwas schwerer.

Ich präsentiere euch hier mal eine kleine Auswahl an verpatzten Übersetzungen aus dem Chinesischen ins Englische, die ich bei M.I.C. Gadget entdeckt habe. Die Bilder stammen alle von Engrish.com, wo es tausende solcher Bilder gibt.


Vorsicht vor dem vermissten Fuß!Vorsicht vor dem vermissten Fuß!

Mhhhhh, leckere Schlangen!Mhhhhh, leckere Schlangen!

Exekution im Gange?

Mhhh, der verführerisch frische Duft nach dem Pinkeln...Mhhh, der verführerisch frische Duft nach dem zivilisierten Pinkeln… aber nur dann!

Soso, inkontinent also...Soso, inkontinent also…

Rutschen und Fallen Sie bitte vorsichtig, ok?Rutschen und fallen Sie bitte vorsichtig, ok?

Ich hoffe, es gibt hier Kaffee zu trinken...Ich hoffe, hier gibt es Kaffee zu trinken…

Dazu passt auch mein erstes chinesisches Bilderrätsel ganz gut, dort gab es auch einen kleinen Schreibfehler.

Mal sehen, was ich so während meines Shanghai-Aufenthaltes entdecken werde… noch 18 Tage!