Wer noch nie in China war oder überhaupt noch nie eine chinesische Oper gesehen hat, sollte seine Vorstellung von einer traditionellen Oper im deutschen Sinne erstmal beiseite legen.

In China sind unter dem Begriff „Oper“ volkstümliche Theaterstücke zu verstehen, die meist die gleiche Handlung haben (mehr oder weniger). Dort kommen klassische Instrumente zur Begleitung zum Einsatz und die Schauspieler tragen ganz bestimme traditionelle Kleider und Masken. Jeder Schritte, jede Gestik und jede Mimik ist genau festgelegt.

Die berühmteste chinesische Oper ist die Peking-Oper (chin. 京剧 = Jīngjù). Aber es gibt viele regionale Opern, so zum Beispiel die Shaoxing-Oper (越剧 = Yuèjù). Der Unterschied zwischen diesen beiden liegt zum einen in der Handlung aber auch in der Geschichte:

Während es früher in der Peking-Oper keine weiblichen Darsteller gab, so dass die Männer auch die weiblichen Rollen spielen mussten, war es bei den Shaoxing-Opern genau anderes herum: Hier mussten die Frauen auch die männlichen Rollen spielen.

Und so sagt man das im Chinesischen:
Hen zao yi qian jingju li mei you nü yanyuan, dou shi nan yanyuan yan nü juese. Yueju gen jingju bu tong, yi qian mei you nan yanyuan, rang nü yanyuan yan nan juese.

Fast schon ein wahrer Zungenbrecher!

Hier ein paar Videos, zunächst die Peking-Oper:

Am besten den Ton ganz laut aufdrehen! 😉

Und hier noch ein Video der Shaoxing-Oper:

Viel Spaß beim Anschauen!