Schlagwort-Archiv: Chengyu

Chinesische Sprichwörter (Chengyu) – 人山人海

Wie im Deutschen oder anderen Sprachen gibt es im Chinesischem auch Sprichwörter, diese werden „Chengyu“ genannt und bestehen (meist) aus 4 Schriftzeichen.

Eines der wichtigsten Sprichwörter ist:

人山人海
rén shān rén hǎi

Es bedeutet im übertragenden Sinne einfach:

zu viele Menschen

Jeder, der schon einmal in China war, kennt das:
Überfüllte U-Bahnen oder Sehenswürdigkeiten, die man vor Menschenmassen kaum sieht.

Werfen wir einen genaueren Blick auf die einzelnen Schriftzeichen:

人 = rén = Mensch
山 = shān = Berg
海 = hǎi = Meer

Der erste Teil bedeutet also „Berg aus Menschen“ (人山), der zweite Teil „Meer aus Menschen (人海):

Berg aus Menschen + Meer aus Menschen = zu viele Menschen

Und bring damit die alljährlichen Zustände zum Chinesischen Neujahr oder den nationalen Feiertagen im Oktober auf den Punkt.

Hier ein paar Eindrücke aus dem Yu-Garten in Shanghai an den Oktober-Feiertagen:

Chinesische Sprichwörter (Chengyu): People mountain, people sea

Allerdings lässt sich die Enge innerhalb des Gartens bzw. den angrenzenden Shopping-Gassen mit einem Foto nur unzureichend übermitteln…

Chinesische Sprichwörter (Chengyu): People mountain, people sea

Oder aus einer Shopping-Mall auf der Nanjinglu:

Chinesische Sprichwörter (Chengyu): People mountain, people sea

Daher schließt dieser Beitrag mit einem Reise-Tipp:
Wenn möglich, sollte man eine Reise nach China so planen, dass man die wichtigsten Feiertage umgeht:

  • Chinesischen Neujahr (Ende Januar- Anfang Februar, variiert jedes Jahr)
  • Nationalfeiertage im Oktober: 1. bis 7. Oktober.

Aber auch außerhalb dieser Feiertage ist man in Großstädten fast immer umgeben von sehr vielen Menschen – so ist das einfach im bevölkerungsreichsten Land der Welt. Nur zu den genannten Feiertagen steigert sich das noch mal um ein Vielfaches…

Chinesische Sprichwörter aus dem Alltag einfach erklärt

Chinesische Sprichwörter (Chengyu, 成语

Eine schöne Sammlung an chinesischen Sprichwörtern (成语 = Chengyu) findet ihr bei der Deutsch-Chinesischen Allgemeinen Zeitung. Die so genannten „Geklopften Sprüche“ werden dort regelnäßig neben anderen netten Sprachhilfen gepostet.

Ein sehr schönes Beispiel ist dieser chinesische Spruch hier:

如人饮水,冷暖自知

(rú rén yǐn shuǐ, lěng nuǎn zì zhī)

Nur der, der es getrunken hat, kann beurteilen, ob das Wasser warm oder kalt ist.

Mit anderen Worten:
Nur wenn man selbst eine bestimmte Situation erlebt hat, kann man darüber urteilen.

Ihr wollt mehr über Chengyus erfahren?
Ausführliche Beschreibung einzelner (oder: nur sehr weniger) Chengyus und deren Herkunft erklärt das Forumchina.

Darüber hinaus findet man im Netzt diverse Sammlungen an Chengyus auf englischen oder chinesischen Seiten, letztere erfordern allerdings deutlich mehr Sprachkenntnisse (als ich sie selbst auch habe). Daher kann ich hier soweit keine weitere Empfehlung aussprechen. Aber ich werde mit Sicherheit bei Gelegenheit mal wieder einen neuen Spruch aus dem Ärmel ziehen.

Weitere Chengyu oder normale Sprichwörter (俗话 = Súhuà) findet ihr z.B. hier bei Reddit oder Scholars.

Es gibt natürlich auch zahlreiche Apps (wie diese hier für iOS (nur US AppStore) oder diese für Android)…